1
00:02:13,333 --> 00:02:15,625
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,708 --> 00:02:18,000
pronto para fazer o seu
parte para parar Majin Buu,

3
00:02:18,083 --> 00:02:20,666
Trunks e Goten atacaram
seus poderes Super Saiyajin

4
00:02:20,750 --> 00:02:23,458
para sua primeira aula
na técnica de fusão.

5
00:02:25,375 --> 00:02:28,291
[GOKU] Bom, agora aumente
ao máximo.

6
00:02:28,375 --> 00:02:30,791
[NARRADOR] Em outro lugar, o mago
Babidi conseguiu descobrir

7
00:02:30,875 --> 00:02:32,458
algumas informações valiosas,

8
00:02:32,541 --> 00:02:34,291
e pausou seu
onda de destruição

9
00:02:34,375 --> 00:02:36,875
apenas o tempo suficiente para fazer um
anúncio muito importante.

10
00:02:38,250 --> 00:02:41,000
[BABIDI usando ESP] Atenção,
Terráqueos! Atenção!

11
00:02:41,083 --> 00:02:42,958
Sinto muito por
incomodá-lo mais uma vez.

12
00:02:44,958 --> 00:02:47,041
Trunks, eu sou
muito ansioso para conhecê-lo.

13
00:02:47,125 --> 00:02:50,208
E suponho que se eu
não consigo fazer você vir até mim,

14
00:02:50,291 --> 00:02:53,541
então eu vou ter
para vir para onde você mora.

15
00:02:56,416 --> 00:02:57,666
[BABIDI ri]

16
00:02:57,750 --> 00:02:59,666
[BABIDI] É um lugar
chamada Corporação Cápsula

17
00:02:59,750 --> 00:03:02,291
e está localizado em West City.

18
00:03:02,375 --> 00:03:04,625
Espero que você esteja aí
para me cumprimentar quando eu chegar,

19
00:03:04,708 --> 00:03:06,125
porque se você não estiver,

20
00:03:06,208 --> 00:03:08,416
então sua família e amigos
terá que pagar o preço.

21
00:03:08,500 --> 00:03:12,833
Goku, se deixarmos Majin Buu pegar
para West City e destruí-lo

22
00:03:12,916 --> 00:03:15,208
então ele destruirá
o Radar do Dragão!

23
00:03:15,291 --> 00:03:17,000
[NARRADOR]
À luz desta nova crise,

24
00:03:17,083 --> 00:03:19,875
Goku enviou Trunks em uma missão
para encontrar o Radar do Dragão.

25
00:03:19,958 --> 00:03:21,500
Enquanto isso, ele iria
tente desacelerar

26
00:03:21,583 --> 00:03:23,916
Babidi e Buu sozinhos!

27
00:03:24,000 --> 00:03:26,625
[GOKU] Sim, mas você me deixou
preocupe-se com eles.

28
00:03:26,708 --> 00:03:28,083
Eu ficarei bem.

29
00:03:30,458 --> 00:03:32,291
Oi.

30
00:03:32,375 --> 00:03:35,166
[NARRADOR] Majin Buu era mais
do que satisfeito com a chegada de Goku,

31
00:03:35,250 --> 00:03:38,000
ansioso para enfrentar um novo e
desafio interessante.

32
00:03:38,083 --> 00:03:41,000
E é exatamente isso que Goku
estava preparado para dar a ele!

33
00:03:43,250 --> 00:03:45,625
[NARRADOR] A menos que Goku consiga
compre tempo suficiente para Trunks

34
00:03:45,708 --> 00:03:47,208
para recuperar o Radar do Dragão,

35
00:03:47,291 --> 00:03:49,416
toda esperança de reparar
Dano de Majin Buu

36
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
para a Terra estará perdido!

37
00:03:51,083 --> 00:03:53,750
Mas para manter isso
monstro bizarro ocupado,

38
00:03:53,833 --> 00:03:57,000
Goku pode precisar usar alguns
táticas não convencionais!

39
00:03:57,083 --> 00:03:58,291
[GOKU]
Acho que é um Saiyajin ascendido

40
00:03:58,375 --> 00:04:00,125
não é muito
desafio para você.

41
00:04:00,208 --> 00:04:02,833
Então que tal eu pegar
até o próximo nível?

42
00:04:25,708 --> 00:04:29,000
Tão interessado quanto eu
para ver esse seu truque,

43
00:04:29,083 --> 00:04:31,166
o tempo é curto.

44
00:04:31,250 --> 00:04:34,333
As boas pessoas de
West City está nos esperando.

45
00:04:34,416 --> 00:04:35,833
Talvez na próxima vez.

46
00:04:35,916 --> 00:04:39,333
Majin Buu! Apresse-se e
fazer algo desagradável com ele.

47
00:04:39,416 --> 00:04:41,500
Temos um compromisso a cumprir.

48
00:04:41,583 --> 00:04:43,708
[BUU]
Uau-ho-ho, sim!

49
00:04:43,791 --> 00:04:45,833
Ei, ei, ei! Uau! Uau!

50
00:04:45,916 --> 00:04:47,208
[risos]

51
00:04:47,291 --> 00:04:48,541
[pensando]
Pela maneira como ele age,

52
00:04:48,625 --> 00:04:50,625
você nunca imaginaria que ele poderia
realmente seja tão forte.

53
00:04:50,708 --> 00:04:53,791
Então, novamente, Vegeta provavelmente
pensei a mesma coisa.

54
00:04:56,750 --> 00:04:58,666
[pensando]
Vou ter que ter cuidado.

55
00:04:58,750 --> 00:05:00,333
Eu só tenho que
distraí-lo por tempo suficiente

56
00:05:00,416 --> 00:05:02,541
para Trunks
encontre o Radar do Dragão.

57
00:05:23,833 --> 00:05:25,250
Não se preocupe.

58
00:05:25,333 --> 00:05:27,916
Não demorará muito. tenho certeza
Trunks já chegou em casa.

59
00:05:29,000 --> 00:05:31,291
Não, não, ele não tem.

60
00:05:36,375 --> 00:05:40,166
[pensando] O quê?! Por que é
Trunks apenas parado?

61
00:05:40,250 --> 00:05:43,833
Não temos tempo para ele
pare e confira a paisagem!

62
00:05:43,916 --> 00:05:45,416
É melhor ele se apressar.

63
00:05:45,500 --> 00:05:47,833
Eu não quero ir além do
segundo nível se não for necessário.

64
00:05:53,250 --> 00:05:58,250
Eu não sei, esse poder
Estou sentindo... é tão grande.

65
00:05:58,333 --> 00:05:59,708
E se for
realmente aquele monstro?

66
00:05:59,791 --> 00:06:02,291
O pai de Goten vai precisar da minha ajuda!

67
00:06:02,375 --> 00:06:03,875
Ah, o que sou
Eu devo fazer?!

68
00:06:03,958 --> 00:06:06,000
Eu gostaria que ele desse
me um sinal ou algo assim!

69
00:06:12,041 --> 00:06:12,833
[GOKU rosna]

70
00:06:12,916 --> 00:06:14,208
O que você está fazendo?!

71
00:06:14,291 --> 00:06:15,291
[grunhidos]

72
00:06:15,375 --> 00:06:17,416
Pare de brincar
e pegue o radar!

73
00:06:17,500 --> 00:06:18,875
Ah, sim!

74
00:06:21,791 --> 00:06:24,250
O que? "Radar"?

75
00:06:24,333 --> 00:06:26,375
Eu perdi alguma coisa aqui?

76
00:06:26,458 --> 00:06:27,916
Quem no mundo
você está conversando?

77
00:06:28,000 --> 00:06:31,166
E o que é isso
Bobagem de "radar"?

78
00:06:31,250 --> 00:06:33,875
Não se preocupe,
não é problema seu.

79
00:06:37,666 --> 00:06:39,375
Acho que isso resolveu isso,

80
00:06:39,458 --> 00:06:42,291
O pai de Goten tem
está sob controle.

81
00:06:42,375 --> 00:06:44,333
Mas ainda assim, ele não
tem que gritar comigo.

82
00:06:44,416 --> 00:06:45,916
Eu só estava tentando ajudar.

83
00:06:47,041 --> 00:06:48,500
[BABIDI ri]

84
00:06:48,583 --> 00:06:51,000
Talvez você esteja com tanto medo que
você começou a ter alucinações,

85
00:06:51,083 --> 00:06:52,125
é isso?

86
00:06:52,208 --> 00:06:53,666
Talvez.

87
00:06:53,750 --> 00:06:55,958
[pensando] ainda preciso
ganhe mais algum tempo.

88
00:06:56,041 --> 00:06:58,708
Acho que vou ter que dar
esses caras uma demonstração.

89
00:07:05,916 --> 00:07:09,000
Por que você desce? Você não joga?

90
00:07:09,083 --> 00:07:10,375
[GOKU]
Chegaremos a isso.

91
00:07:10,458 --> 00:07:12,041
Primeiro, pensei
Eu levaria um minuto

92
00:07:12,125 --> 00:07:14,291
para te ensinar uma coisa
ou dois sobre Super Saiyajins

93
00:07:14,375 --> 00:07:16,625
começando com o básico.

94
00:07:16,708 --> 00:07:20,208
Super Saiya-jin?

95
00:07:20,291 --> 00:07:23,791
Não se preocupe com isso, eu nunca
pediu para você explicar qualquer coisa.

96
00:07:24,750 --> 00:07:27,125
Você está indo
para amar isso, confie em mim.

97
00:07:27,208 --> 00:07:29,875
O que você está vendo
agora é meu estado normal.

98
00:07:33,166 --> 00:07:34,958
Este é um Super Saiyajin.

99
00:07:36,583 --> 00:07:41,250
E isso... isso é o que
é conhecido como Super Saiyajin

100
00:07:41,333 --> 00:07:45,250
que ascendeu
passando por um Super Saiyan.

101
00:07:45,333 --> 00:07:48,708
Ou você poderia simplesmente
chame isso de Super Saiyan 2.

102
00:07:48,791 --> 00:07:50,708
Uh-huh. Uh-huh.

103
00:07:50,791 --> 00:07:53,750
Ho-hum. Que
transformação inútil.

104
00:07:53,833 --> 00:07:56,541
Você mudou
seu cabelo, e daí?

105
00:07:56,625 --> 00:07:58,041
[GOKU ri]

106
00:07:58,125 --> 00:07:59,500
Apenas espere.

107
00:08:00,791 --> 00:08:04,750
Ele realmente encontrou uma maneira de
superar um Saiyan ascendido?

108
00:08:04,833 --> 00:08:07,291
Isso é possível?

109
00:08:07,375 --> 00:08:08,958
Ele deve estar blefando,

110
00:08:09,041 --> 00:08:12,416
Quero dizer, o que seria isso
fazê-lo ascender duas vezes?

111
00:08:14,125 --> 00:08:15,833
E isso...

112
00:08:15,916 --> 00:08:17,791
O que ele está fazendo?

113
00:08:19,208 --> 00:08:24,166
...é ir ainda mais além!

114
00:08:24,250 --> 00:08:34,791
[grita]

115
00:08:34,875 --> 00:08:36,583
[ofegante]

116
00:08:36,666 --> 00:08:45,375
[GOKU grita]

117
00:08:45,458 --> 00:08:47,458
Não, pare com isso, Goku!

118
00:08:47,541 --> 00:08:49,000
Se você fizer isso agora,

119
00:08:49,083 --> 00:08:52,583
isso vai drenar tudo
o tempo que lhe resta na Terra!

120
00:08:52,666 --> 00:08:56,208
E eu diria que você precisa de cada
segundo como está!

121
00:08:56,291 --> 00:09:04,500
[GOKU grita]

122
00:09:04,583 --> 00:09:06,500
[BUU]
Ahhh...

123
00:09:06,583 --> 00:09:08,916
[suspiros]

124
00:09:09,000 --> 00:09:17,083
[GOKU grita]

125
00:09:20,291 --> 00:09:26,208
É... irreal. Como ele está
gerando tanta energia?!

126
00:09:26,291 --> 00:09:28,166
Faça isso, pai!

127
00:09:28,250 --> 00:09:30,208
É... demais!

128
00:09:30,291 --> 00:09:31,666
[suspiros]

129
00:09:35,125 --> 00:09:37,291
O que está acontecendo?

130
00:09:37,375 --> 00:09:40,958
O pai de Goten está divulgando
ainda mais energia do que antes!

131
00:09:44,416 --> 00:09:47,583
Eu deveria ir. eu não quero
para ser gritado de novo!

132
00:09:53,291 --> 00:10:00,166
[GOKU grita]

133
00:10:05,083 --> 00:10:10,083
[gritando]

134
00:10:10,166 --> 00:10:19,333
[grita]

135
00:10:19,416 --> 00:10:21,583
[choraminga]

136
00:10:21,666 --> 00:10:27,166
[GOKU grita]

137
00:10:27,250 --> 00:10:31,083
Pare com isso! Pare com isso agora, Goku!

138
00:10:31,166 --> 00:10:35,958
[GOKU grita]

139
00:10:37,666 --> 00:10:40,625
[PESSOAS ofegantes, gritando]

140
00:10:44,791 --> 00:10:46,666
[ofegante]

141
00:10:46,750 --> 00:10:48,125
Com terror nas ruas--

142
00:10:53,125 --> 00:10:58,875
[GOKU grita]

143
00:11:01,250 --> 00:11:04,125
Parece que
o mundo inteiro está tremendo.

144
00:11:04,208 --> 00:11:05,291
O que Goku está fazendo?

145
00:11:05,375 --> 00:11:06,875
Se ele não parar com isso

146
00:11:06,958 --> 00:11:09,375
tudo é
vai ser destruído!

147
00:11:09,458 --> 00:11:11,333
[choraminga]

148
00:11:11,416 --> 00:11:13,458
Por favor, alguém, faça isso parar!

149
00:11:15,458 --> 00:11:25,416
[grita]

150
00:11:34,041 --> 00:11:36,000
[APE GOKU ruge]

151
00:11:37,958 --> 00:11:42,041
[GOKU grita]

152
00:11:42,125 --> 00:11:47,083
[grita]

153
00:11:47,166 --> 00:11:50,000
[BUU]
Uau! Ooh-oooh-oooooh!

154
00:11:56,083 --> 00:11:58,750
[suspiros]

155
00:12:18,208 --> 00:12:21,708
[grita]

156
00:12:29,291 --> 00:12:31,666
[ofegante]

157
00:12:33,250 --> 00:12:36,458
Me desculpe por ter demorado tanto
muito mais tempo que os outros.

158
00:12:36,541 --> 00:12:39,750
Mas eu não tive muito
ocasião para praticar este.

159
00:12:39,833 --> 00:12:42,875
Isso é o que eu
chame de “Super Saiyajin 3”.

160
00:12:42,958 --> 00:12:45,291
[choraminga]

161
00:12:45,375 --> 00:12:47,500
[BUU]
Uau!

162
00:12:56,458 --> 00:12:59,250
Existe um Super Saiyan 3 agora?

163
00:13:06,833 --> 00:13:08,458
Você sente essa energia?

164
00:13:08,541 --> 00:13:10,916
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que era meu pai!

165
00:13:12,666 --> 00:13:15,500
Mas isso é... loucura.

166
00:13:15,583 --> 00:13:17,500
É Goku!

167
00:13:19,541 --> 00:13:23,916
Eu não tenho ideia de como,
mas definitivamente é seu pai.

168
00:13:24,000 --> 00:13:25,375
Tenho certeza.

169
00:13:27,375 --> 00:13:30,166
Isso... Isso não pode ser Goku!

170
00:13:30,250 --> 00:13:34,458
Os poderes Saiyan não são fortes
o suficiente para ser sentido tão longe.

171
00:13:35,583 --> 00:13:39,750
Bem, é. E eu não
acho que isso é uma coisa boa.

172
00:14:02,375 --> 00:14:04,541
[rosna]

173
00:14:14,041 --> 00:14:17,458
Buu não está com medo.
Cabelo grande deixa você muito engraçado.

174
00:14:18,541 --> 00:14:21,041
Sim, estou inclinado a concordar.

175
00:14:21,125 --> 00:14:25,500
Este "Super Três" seja o que for
disse, é ridículo.

176
00:14:26,625 --> 00:14:31,125
Majin Buu, acho que nosso amigo
precisando de um corte de cabelo.

177
00:14:31,208 --> 00:14:34,500
Estou pronto,
mostre-me o que você tem.

178
00:14:34,583 --> 00:14:37,291
[risos]

179
00:14:37,375 --> 00:14:40,083
[BABIDI]
Nós iremos! Você e todos os outros!

180
00:14:40,166 --> 00:14:41,291
O mundo inteiro estará assistindo

181
00:14:41,375 --> 00:14:43,791
quando Buu bate
você no esquecimento!

182
00:14:44,875 --> 00:14:46,708
Prisioneiro de guerra! Pow-Pow!

183
00:14:48,125 --> 00:14:50,541
[pensando] Trunks,
é melhor você se mover rápido.

184
00:15:01,708 --> 00:15:04,166
[TRONCOS]
Sim, eu consegui!

185
00:15:04,250 --> 00:15:06,208
Bulma, Trunks acabou de pousar!

186
00:15:07,000 --> 00:15:08,458
Tudo bem!

187
00:15:08,541 --> 00:15:10,875
Só vai demorar um segundo
para pegar o radar do meu pai.

188
00:15:10,958 --> 00:15:12,791
Então estamos em casa livres!

189
00:15:12,875 --> 00:15:14,250
[TRONCOS]
Vovô!

190
00:15:20,208 --> 00:15:21,166
[DR. BREVE]
Bem...

191
00:15:21,250 --> 00:15:23,208
Como está meu neto hoje?

192
00:15:24,250 --> 00:15:25,708
[SRA. BREVE]
Olá, Trunks.

193
00:15:25,791 --> 00:15:28,875
Que ótimo momento,
Acabei de fazer um chá.

194
00:15:28,958 --> 00:15:31,291
Não, temos que nos apressar!

195
00:15:31,375 --> 00:15:32,708
Ok então.

196
00:15:32,791 --> 00:15:35,250
Eu tenho um pouco de baunilha fresca
sorvete no freezer.

197
00:15:35,333 --> 00:15:36,958
Você quer um sundae?

198
00:15:37,041 --> 00:15:39,000
Não há tempo para sorvete!

199
00:15:39,083 --> 00:15:40,541
Bem, vamos ver...

200
00:15:40,625 --> 00:15:44,250
Você prefere ter um bom
sanduíche grande, um pouco de rosbife?

201
00:15:44,333 --> 00:15:46,541
Eu mesmo cortei.

202
00:15:46,625 --> 00:15:48,083
Você não está me ouvindo,

203
00:15:48,166 --> 00:15:51,541
Vovô, onde vamos
manter o Radar do Dragão?

204
00:15:51,625 --> 00:15:53,500
Radar do Dragão?

205
00:15:53,583 --> 00:15:55,291
[TRONCOS]
Hum-hmm! Hum-hmm!

206
00:15:55,375 --> 00:16:04,166
Ah... Bem, a última vez
Eu vi, foi...

207
00:16:04,250 --> 00:16:07,916
Apresse-se! Não temos tempo!

208
00:16:08,000 --> 00:16:11,833
[BABIDI rosna]

209
00:16:11,916 --> 00:16:15,041
Faça isso! Derrube-o!

210
00:16:20,458 --> 00:16:22,208
Buu!

211
00:16:22,291 --> 00:16:23,666
[suspiros]

212
00:16:24,666 --> 00:16:26,041
[grita]

213
00:16:26,125 --> 00:16:27,333
[BUU grunhe]

214
00:16:27,416 --> 00:16:28,583
Ah, não!

215
00:16:28,666 --> 00:16:30,125
[BUU grita]

216
00:16:30,208 --> 00:16:30,916
[grunhidos]

217
00:16:31,000 --> 00:16:32,291
[BUU choraminga]

218
00:16:33,708 --> 00:16:34,958
[GOKU grita]

219
00:16:35,041 --> 00:16:35,916
[BUU grunhe]

220
00:16:36,000 --> 00:16:36,958
[suspiros]

221
00:16:37,041 --> 00:16:46,208
[BUU grunhindo]

222
00:16:46,291 --> 00:16:48,958
Lute de volta! Faça alguma coisa!

223
00:16:49,041 --> 00:16:54,041
[grunhido continua]

224
00:16:55,750 --> 00:16:57,166
[KRILIN]
Ah, sim!

225
00:16:57,250 --> 00:17:00,166
Não vejo por que Goku não
faça isso em primeiro lugar!

226
00:17:00,250 --> 00:17:04,375
Eu sabia! Ninguém no
mundo pode vencer meu pai!

227
00:17:04,458 --> 00:17:05,833
Talvez.

228
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
É verdade que
Goku provou

229
00:17:08,500 --> 00:17:11,208
para ser mais forte
do que qualquer um de nós imaginou.

230
00:17:12,208 --> 00:17:14,208
Mas as chances de ele estar
capaz de parar Majin Buu

231
00:17:14,291 --> 00:17:16,708
sozinho ainda são magros.

232
00:17:16,791 --> 00:17:21,333
Bem, se Goku não consegue,
há alguém que possa?

233
00:17:21,416 --> 00:17:22,791
Espero.

234
00:17:28,833 --> 00:17:31,291
Ei, alguém
lutando com Majin Buu!

235
00:17:31,375 --> 00:17:32,916
Quem é?

236
00:17:33,000 --> 00:17:35,291
Eu não sei,
mas ele é meu novo melhor amigo!

237
00:17:35,375 --> 00:17:37,958
Você pega isso
banheira gorda de banha!

238
00:17:38,041 --> 00:17:40,291
[BUU grunhindo]

239
00:17:40,375 --> 00:17:42,583
O que você está fazendo?! Buu!

240
00:17:42,666 --> 00:17:43,750
[GOKU grita]

241
00:17:43,833 --> 00:17:45,208
[BUU grita]

242
00:17:51,375 --> 00:17:53,666
[gritando]

243
00:17:53,750 --> 00:17:58,250
[BUU grunhindo]

244
00:17:58,333 --> 00:17:59,083
[suspiros]

245
00:17:59,166 --> 00:18:02,791
[BUU]
Buuuuu!

246
00:18:04,125 --> 00:18:13,000
[gritando]

247
00:18:15,083 --> 00:18:18,375
[BABIDI]
Não! O que é que você fez?!

248
00:18:18,458 --> 00:18:21,708
[MAN D] Ele realmente ganhou?
Essa coisa está morta?

249
00:18:22,791 --> 00:18:25,250
[ofegante]

250
00:18:32,625 --> 00:18:34,458
[risos]

251
00:18:34,541 --> 00:18:38,166
[BABIDI] Ha, ha! Bem-vindo de volta,
Buu! Achei que tínhamos perdido você!

252
00:18:38,250 --> 00:18:40,000
[pensando]
Ele está completamente ileso.

253
00:18:40,083 --> 00:18:41,791
Nem mesmo um arranhão.

254
00:18:44,416 --> 00:18:48,208
[BUU grita]

255
00:18:48,291 --> 00:18:50,208
[pensando] Esse é um
dos ataques de Vegeta!

256
00:19:03,333 --> 00:19:04,833
[rosna]

257
00:19:04,916 --> 00:19:08,666
[pensando] Incrível. Ele não pode
já vi isso mais de uma vez.

258
00:19:08,750 --> 00:19:12,125
Mas ele já dominou
um dos melhores movimentos de Vegeta...

259
00:19:13,250 --> 00:19:15,958
[BABIDI] Já estou farto
vendo você se exibir, Buu!

260
00:19:16,041 --> 00:19:17,416
Termine o trabalho!

261
00:19:26,541 --> 00:19:27,958
[GOKU grunhe]

262
00:19:46,833 --> 00:19:48,625
[risos]

263
00:19:50,333 --> 00:19:54,458
Goku, isso é o suficiente!
Você está usando muita energia.

264
00:19:54,541 --> 00:19:56,500
Por favor, por favor, pare com isso!

265
00:19:56,583 --> 00:20:01,250
Enquanto você ainda tem algum
tempo restante. A Terra precisa de você.

266
00:20:01,333 --> 00:20:05,041
Você ainda tem que ensinar
os meninos a técnica de fusão!

267
00:20:07,041 --> 00:20:08,416
[BUU grunhe]

268
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
[grunhidos]

269
00:20:12,708 --> 00:20:13,666
[grunhidos]

270
00:20:13,750 --> 00:20:15,958
[AMBOS grunhindo]

271
00:20:16,041 --> 00:20:20,291
[gritando]

272
00:20:33,291 --> 00:20:37,166
Buu divirta-se jogando
com você. Você é forte.

273
00:20:37,250 --> 00:20:39,083
Obrigado, você também.

274
00:20:40,416 --> 00:20:43,958
Ei, dê um soco nele! Não apenas
flutue lá como um balão!

275
00:20:44,041 --> 00:20:45,375
[BUU rosna]

276
00:20:45,458 --> 00:20:47,541
[BABIDI] Depressa! Ou você quer
me para selar você de novo?

277
00:20:47,625 --> 00:20:49,208
Quieto!

278
00:20:49,291 --> 00:20:52,833
O que?! Você é insolente,
bufão corpulento!

279
00:20:52,916 --> 00:20:54,916
Como você ousa
fale comigo assim!

280
00:20:55,000 --> 00:20:56,250
Eu sou seu mestre

281
00:20:56,333 --> 00:20:58,750
e eu estou ordenando que você
transforme esse homem em pó!

282
00:21:02,583 --> 00:21:04,416
[pensando] Trunks não
deixou a Capsule Corp ainda.

283
00:21:04,500 --> 00:21:06,166
Por que está demorando tanto?

284
00:21:06,250 --> 00:21:09,125
Ei, Trunks, você realmente
preciso seguir em frente.

285
00:21:10,916 --> 00:21:12,291
O que é que foi isso?

286
00:21:13,416 --> 00:21:16,166
[TRUNKS] Vamos,
vamos lá, radar estúpido!

287
00:21:16,250 --> 00:21:19,083
Vovô, onde foi o último
lugar que você lembra de ter colocado?!

288
00:21:19,166 --> 00:21:22,583
[DR. BREVE] Estou pensando nisso
estava em algum lugar nesta sala.

289
00:21:22,666 --> 00:21:25,083
Ah! Entendo, então você
estive em contato

290
00:21:25,166 --> 00:21:26,875
com o jovem Trunks o tempo todo!

291
00:21:26,958 --> 00:21:28,583
Que delícia.

292
00:21:28,666 --> 00:21:30,000
Oh-ho, Buu!

293
00:21:30,083 --> 00:21:31,750
Como você gostaria
torturar nosso amigo aqui

294
00:21:31,833 --> 00:21:36,041
até que ele nos diga onde
aquele pirralho está se escondendo?!

295
00:21:36,125 --> 00:21:38,750
[risos]

296
00:21:40,791 --> 00:21:43,500
[pensando] Parece que ainda
tem que parar por mais tempo.

297
00:21:46,375 --> 00:21:47,458
[BUU]
Ah... Ah?

298
00:21:47,541 --> 00:21:48,916
[BUU grunhe]

299
00:21:50,750 --> 00:21:52,583
[BUU grunhindo]

300
00:21:52,666 --> 00:21:54,916
É isso, mostre isso
bolha gorda quem manda!

301
00:21:55,958 --> 00:21:57,333
[GOTEN]
Pegue ele, pai.

302
00:22:03,875 --> 00:22:05,208
[grunhidos]

303
00:22:05,291 --> 00:22:07,625
[NARRADOR] Mais uma vez,
Goku desafiou o impossível

304
00:22:07,708 --> 00:22:11,416
ao transformar-se
em um Super Saiyajin 3!

305
00:22:12,541 --> 00:22:13,916
[BUU grita]

306
00:22:16,125 --> 00:22:18,083
[NARRADOR] Mas quanto tempo pode
esses incríveis novos poderes

307
00:22:18,166 --> 00:22:20,750
manter Majin Buu afastado?

308
00:22:20,833 --> 00:22:25,375
[TRUNKS] Onde está?
Cadê? Cadê?

309
00:22:25,458 --> 00:22:26,833
Cadê?!

310
00:22:28,541 --> 00:22:30,458
[NARRADOR] Goku pode vencer
Trunks o tempo que ele precisa

311
00:22:30,541 --> 00:22:33,583
para encontrar o Radar do Dragão
e escapar de West City?

312
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
[BUU ri]

313
00:22:38,250 --> 00:22:40,791
[NARRADOR] Ou ele vai
de alguma forma encontrar uma maneira de fazer

314
00:22:40,875 --> 00:22:45,583
o que não pode ser feito e
acabar com Majin Buu sozinho?

315
00:22:45,666 --> 00:22:48,583
Fique ligado nas cenas do
próximo episódio cheio de ação

316
00:22:48,666 --> 00:22:50,833
de Dragon Ball Z!